Mario Party (Nintendo 64)

Hace mucho tiempo empecé a traducir este juego, cuando aún era un tanto noob en el mundo del romhacking, programación, etc. Al final lo acabé abandonando por pereza y porque me estaba llevando mucho tiempo. Editaba todo a pelo con editor hexadecimal. Además, la fuente estaba comprimida, así que sin acentos y demás símbolos no quedaba bien.

Recientemente me ha dado el venazo de ponerme con ello otra vez. Más que seguir, he reempezado la tradu. Pero esta vez he sabido hacer un descompresor / compresor y he podido editar la fuente, texturas y un puñado de cosas más que estaban comprimidas. También pude extraer todo el texto y editarlo cómodamente con el editor que quisiera. Y todo ha ido como la seda. Ha tenido sus pijadas tocapelotas como que algunas palabras estaban codificadas en Shift-JIS a saber por qué, pero detalles mínimos.

Éste es el historial de cambios:

  • v1.0: Versión inicial. Traducidos todos los textos y parte de los gráficos. Algunos se han quedado sin traducir por dificultades técnicas y/o falta de tiempo.

Y ahora capturillas:

Enlace de descarga: Mario Party en español v1.0

Es compatible con la versión europea de la ROM, tanto si está en formato v64 o z64.

28 comentarios en “Mario Party (Nintendo 64)

    • ¿Puedes especificar qué problema tienes? En teoría el proceso es muy sencillo. Simplemente has de conseguir una ROM europea del Mario Party, ejecutar el programa, y él mismo se encargará de parchearlo y dejarlo traducido. ¿Te ha salido algún error o algo?

  1. alguien sabe como puedo utilizar este parche para jugarlo con el wii64 ,es q la rom no me detecta el parche ,hojala y me puedan ayudar

    • ¿La ROM no detecta el parche? No entiendo. El parche es un programa, lo ejecutas, le das al botón Parchear y eliges la ROM que quieres parchear. Así de simple.
      Dime si tienes más problemas. Un saludo.

  2. ya lo lo solucione gracias. pero cuando empiezo el juego el menu del juego sale en ingles,y en las imagenes q pones arriba se ve en español ,por q pasa esto?

    • Me imagino que tendrías alguna partida empezada. No te ha salido el selector de idioma, ¿verdad? Para hacer que vuelva a salir creo que había que mantener pulsado B o algún botón mientras arrancas el juego.

  3. Gracias por el parche desde ayer q estoy buscando el mario party 1 en español….

    Se agradece infinitamente tu trabajo!!!!

  4. Hola!, aplique el parche y fue exitoso. Arranco el juego y luego de entrar a la tuberia verde para empezar la aventura se queda todo negro. Si entro en la casa de los minijuegos va bien. Que puede ser? Gracias!

    • ¿Qué emulador estás usando? Si es el Project 64, es normal que dé problemas pero en teoría el parcheador debería haberlos solucionado.

  5. Te felicito por tu trabajo. Sos un Kapo y no hay mas palabras de agradecimientos para darte que solo gracias… Segui Asi y el juego esta muy bueno. Q laburo amigo… Felicidades

    • Cuando se editan los contenidos de este juego, como es el caso de mi traducción, hace que el PJ64 deje de emularlo del todo bien provocando eso que dices. Sin embargo, solamente hay que cambiar una configuración ahora no recuerdo bien.

      De todas formas es raro, porque el parcheador ya debería haberse encargado de eso y no deberías haber tenido problemas. ¿El parcheador te mostró un mensaje acerca del problema con el PJ64? ¿Qué hiciste al respecto?

        • Con el Project 64 va bien. Eso sí, ¿le has dado al botón “Configurar emulador” del parcheador? Es necesario para que el PJ64 vaya bien con el juego.

    • Debería ser bastante sencillo. Pulsas sobre el botón parchear y te saldrá una ventana para elegir qué ROM quieres parchear. El resto se hace solo.

  6. Yo tambien tuve el problema de empezarlo a jugar aun estaba en ingles, al comenzar presionas A y aparece el selector de idiomas, muy buen aporte, la verdad no tengo palabras para agradecerte

  7. Habia bajado algunas rom ya parchadas y no me funcionaban, pero con una limpia europea y tu parche, me funciono excelente….definitivamente muchas gracias…por dedicar tiempo a traducirlo….los mario party son mis favoritos, en especial estos de n64…….gracias de nuevo!!!

  8. Por favor ayudame no se como jugar estoy usando el proyect 54 pero al momento de activar el roma no me sale copmo si no fuera compatible con el emulador

Responder a Carlos Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>