Banjo-Kazooie (Nintendo 64)

Proyecto que inicié y terminé hace más o menos un año con la ayuda de Garin como revisor. Como gran fan de la antigua Rare, me encantó traducir este juego.

Lamentablemente, hubo muchos problemas técnicos a la hora de traducir los menús y, a la hora de poner los menús traducidos en el juego, éste no hacía más que dar problemas. Posiblemente es debido a una protección que pusieron los de Rare para no poder editar ciertos archivos. Sin embargo, en agosto de 2013, 4 años después de sacar la primera versión de la traducción, se pudo por fin poner fin a esos problemas técnicos. De esta forma ya se puede disfrutar de Banjo-Kazooie en completo español en la versión 1.1 de la traducción.

Me esmeré mucho en adaptar las rimas de Gruntilda y otros personajes para que rimen también en español. Unos buenos quebraderos de cabeza que me dieron, ya que la mitad de textos del juego, son rimas. Molestias que ni la propia Nintendo se tomó al traducir la guía del juego o el mismo Banjo-Tooie.

Cambios en la versión 1.1:

  • Traducidos los menús. Se han conseguido solventar las dificultades técnicas que obligaron a dejarlos en inglés.
  • Correcciones por aquí y por allá en los diálogos.
  • Eliminado el menú de selección de idioma.

Así que espero que disfrutéis de la traducción, la cual la podéis descargar en su web oficial: http://banjo.tales-tra.com

 

5 comentarios en “Banjo-Kazooie (Nintendo 64)

  1. Hola q tal te agradesco mucho por la traduccion esta espectacular pero desde q tengo memoria quise una traduccion del Conker’s Bad Fur Day serias un semidios si pudieras hacerla jajaj gracias

  2. Hola pacochan encantado con la traduccion. Ya lo acabe entero hace bastante tiempo para cuando la siguiente version del parche la v1.1 o v2.0

    • Me alegro que te haya gustado. En principio no hay planeada ninguna futura versión. No pude acabar de traducir los menús por motivos técnicos, y mientras no sepa cómo lidiar con eso, se tendrá que quedar así.

  3. Hola PacoChan muy pero que muy buena traduccion de el gran juego banjo kazooie bonitos recuerdos de mi infancia un orgullo poder verlo en español completo,telo agradezco de verdad por tu esfuerzo y dedicacion, me gustaria decirte una pequeña sujerencia tendrias que traducir conker baf fur day eres el elejido macho si lo haces como este triunfas. un fuerte abrazo tio y sige asi eres el numero 1

  4. hola PacoChan e estado observando un juego que es muy querido por todos, y se trata nada mas y nada menos que conker bad fur day, es un gras juegazo pero en un insulto para mi que los pu++s de nintendo no se les metiera por la cabeza que los de Latinoamérica también jugamos sus juegos, y quería pedirte si aceptaras el reto de traducir este fabulosos juego , no te estoy obligando porque yo se que tu trabajas, pero es para saber si se puede traducir. Saludos

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>